1
00:00:01,918 --> 00:00:03,958
Jag vill inte
några av dina smutsiga pengar, pappa.

2
00:00:03,958 --> 00:00:06,278
Dagen hon försvann - är
när du såg Rachel senast?

3
00:00:06,278 --> 00:00:08,037
Det var när jag pratade med henne senast.

4
00:00:08,037 --> 00:00:10,277
Pappa, snälla!
Varför fotar du?

5
00:00:10,277 --> 00:00:12,438
Vi kände Rachel.

6
00:00:12,438 --> 00:00:14,038
Välkommen till Saint Agatha's.

7
00:00:14,038 --> 00:00:19,158
Under de senaste månaderna har vi haft en
ganska allvarligt utbrott av något.

8
00:00:22,717 --> 00:00:25,158
Hon blev mördad, eller hur?

9
00:00:25,158 --> 00:00:28,318
Jag skulle vilja prata med
man som hittade benen.

10
00:00:29,758 --> 00:00:31,318
Berätta för mig. Vad gjorde du med henne?

11
00:00:31,318 --> 00:00:32,798
Det är okej, Bethany går.

12
00:00:32,798 --> 00:00:35,198
Jag tänkte att det kanske var fröken Rachel.

13
00:00:35,198 --> 00:00:37,558
Det är den politikern
vi träffades i Lusaka.

14
00:00:37,558 --> 00:00:40,197
Jag manar bara till försiktighet.

15
00:00:40,197 --> 00:00:41,878
Det här är inte Rachel Harrington.

16
00:00:41,878 --> 00:00:45,677
Hur mycket säger vi till dem?
Sanningen borde vara tillräcklig.

17
00:00:45,677 --> 00:00:47,518
Peter.

18
00:00:47,518 --> 00:00:49,758
Om du vet något, berätta för mig.

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,118
Anklagar du mig?

20
00:00:51,118 --> 00:00:52,477
ERNGINE REVS

21
00:00:52,477 --> 00:00:55,277
..Och 11 och 12.

22
00:00:56,118 --> 00:00:59,638
Du sa att du skulle rädda honom!

23
00:00:59,638 --> 00:01:06,598


24
00:01:07,637 --> 00:01:14,878


25
00:01:14,878 --> 00:01:22,237


26
00:01:49,078 --> 00:01:51,997
Det är så synd Leo och Harry
kunde inte göra det, va?

27
00:01:51,997 --> 00:01:52,877
Jag vet.

28
00:01:52,877 --> 00:01:54,997
Han borde verkligen inte känna ansvar

29
00:01:54,997 --> 00:01:57,517
för den där killens död.
Är det inte sant, Stephen?

30
00:01:58,837 --> 00:02:02,078
..Stephen?

31
00:02:05,598 --> 00:02:09,397
Hej. Um... Jag är ledsen.

32
00:02:09,397 --> 00:02:12,397
Jag menade inte att skylla på dig sist
natt. Nej, nej, nej, gör inte, nej.

33
00:02:14,038 --> 00:02:17,077
Du är inte den enda. Kirurgen
hotar att anmäla mig.

34
00:02:17,077 --> 00:02:20,838
Vem till? Jag är inte säker. Men det var du
försöker rädda Emils liv.

35
00:02:20,838 --> 00:02:24,518
Jag vet och obduktionen borde
bekräfta det. Ska du göra det?

36
00:02:24,518 --> 00:02:28,638
Nej, för jag var inblandad
med patienten, med hans död,

37
00:02:28,638 --> 00:02:31,718
så även i Storbritannien
Jag skulle inte tillåtas men, eh,

38
00:02:31,718 --> 00:02:33,637
Jag kanske frågar om jag kan observera.

39
00:02:33,637 --> 00:02:36,717
Varför? Vad tror du hände?

40
00:02:36,717 --> 00:02:39,358
Har du kontaktat hans familj?

41
00:02:39,358 --> 00:02:41,917
Efter obduktionen
hans kropp kommer att tas tillbaka

42
00:02:41,917 --> 00:02:43,798
till Kapstaden där han kommer att begravas.

43
00:02:51,798 --> 00:02:55,117
Tror du att han blev mördad?

44
00:03:04,838 --> 00:03:06,797
Du tror att hon är död, eller hur?

45
00:03:06,797 --> 00:03:09,598
SIREN GRÅNAR

46
00:03:13,278 --> 00:03:16,397
Var du på Poloklubben
kvällen innan hon försvann?

47
00:03:16,397 --> 00:03:19,077
Jag sa ju det sist jag såg henne

48
00:03:19,077 --> 00:03:21,517
var för ett par månader sedan,
när hon kom till kontoret.

49
00:03:21,517 --> 00:03:24,918
Du var där, Peter,
så jag tänkte...

50
00:03:24,918 --> 00:03:27,678
Ja, jag såg ett foto
av dig och Rachel.

51
00:03:27,678 --> 00:03:30,837
Vi var faktiskt inte där tillsammans.
Jag stannade till för att träffa en vän.

52
00:03:30,837 --> 00:03:33,638
Den där politikern, den vi träffade
i Lusaka var han där också.

53
00:03:33,638 --> 00:03:37,597
Poloklubben är en jäkla populär
plats med... Du sa inte.

54
00:03:37,597 --> 00:03:40,318
Det verkade inte relevant.

55
00:03:40,318 --> 00:03:44,397
Jag berättade det för detektiven. tänkte jag
du hade inte sett Rachel på flera veckor.

56
00:03:44,397 --> 00:03:46,237
Rachel ville ha det så.

57
00:03:46,237 --> 00:03:50,398
Vad menar du? Jag pratade knappt
till henne. Du vet hur det är.

58
00:03:50,398 --> 00:03:53,598
Det är bullrigt. Vi ropade hej och...
Ville ha det på vilket sätt?

59
00:03:53,598 --> 00:03:56,838
TELEFONEN RINGAR
Ursäkta mig.

60
00:03:58,278 --> 00:04:00,438
Hej. ..Ja.

61
00:04:02,518 --> 00:04:04,117
Jaha.

62
00:04:05,798 --> 00:04:09,037
Du tror att hon är där ute,
inte du?

63
00:04:10,078 --> 00:04:12,958
Är du positiv?

64
00:04:12,958 --> 00:04:14,277
Jaha. OK.

65
00:04:15,358 --> 00:04:18,678
Det var poloklubben,
chefen för resorten.

66
00:04:18,678 --> 00:04:21,037
Han tror att de har hittat Rachel.

67
00:04:26,678 --> 00:04:28,798
Morgon. Morgon.

68
00:04:28,798 --> 00:04:30,358
Tack för middagen igår kväll.

69
00:04:30,358 --> 00:04:32,758
Det var, eh, läckert.

70
00:04:32,758 --> 00:04:35,038
Morgon, professor. Morgon.

71
00:04:35,038 --> 00:04:38,157
Han har kommit för att titta på Rachels bärbara dator.

72
00:04:38,157 --> 00:04:41,517
Jag måste be om ursäkt för igår kväll.

73
00:04:41,517 --> 00:04:44,478
Bethany har varit lite
överdrivet på senare tid.

74
00:04:44,478 --> 00:04:46,558
Hon måste sakna Rachel. Ja.

75
00:04:46,558 --> 00:04:49,197
Det gör vi alla. På vårt sätt.

76
00:04:50,958 --> 00:04:54,397
Cossie. Det är kvinnans namn

77
00:04:54,397 --> 00:04:57,357
Det var meningen att Rachel skulle träffas
dagen hon försvann.

78
00:04:57,357 --> 00:05:00,237
Hon hade varit sjuk i några veckor.

79
00:05:00,237 --> 00:05:04,597
Rachel misstänkte vatten
kontaminering. Titta på det här.

80
00:05:06,997 --> 00:05:09,918
Alla byar
där sjukdomen inträffade

81
00:05:09,918 --> 00:05:11,797
låg nära flodnätet.

82
00:05:11,797 --> 00:05:16,677
Är detta namnet på byn
som Cossie kom ifrån? Kafemba. Ja.

83
00:05:16,677 --> 00:05:19,437
Är det inte så nära där
hittades benen?

84
00:05:19,437 --> 00:05:25,237
Ja. Jag undrar om Rachel gick
att träffa henne där, på Kafemba.

85
00:05:25,237 --> 00:05:27,958
Professor, kommer du
och lära oss idag?

86
00:05:27,958 --> 00:05:30,157
Jag är inte så bra på mitt
tidtabeller är jag rädd.

87
00:05:30,157 --> 00:05:31,998
Lär oss om England.

88
00:05:31,998 --> 00:05:34,437
Har du träffat drottningen?

89
00:05:34,437 --> 00:05:35,958
HAN SKATTAR

90
00:05:35,958 --> 00:05:38,997
BARN HEJAR OCH ROTER

91
00:05:44,437 --> 00:05:47,478
Var är fröken Andrews?!
jag vet inte.

92
00:06:01,438 --> 00:06:05,557
Vad sa han till dig? sa han
Rachel checkade in igår kväll.

93
00:06:09,517 --> 00:06:11,557
Vad fan har hon hållit på med nu?

94
00:06:15,598 --> 00:06:18,597
Snälla, gå ur min väg! Behaga!

95
00:06:24,717 --> 00:06:26,758
Är hon där inne?
Jag behöver träffa henne.

96
00:06:26,758 --> 00:06:28,917
Det här är platsen för ett brott,
Mr Harrington.

97
00:06:28,917 --> 00:06:31,597
Det här är min dotter! Vänta här!

98
00:06:35,358 --> 00:06:37,117
Steve!

99
00:06:37,117 --> 00:06:39,277
Det är inte hon.
Stephen, det är inte Rachel.

100
00:06:41,797 --> 00:06:43,638
Peter.

101
00:06:43,638 --> 00:06:45,718
Steve, låt oss gå ut.

102
00:06:47,757 --> 00:06:49,357
Bethany.

103
00:06:49,357 --> 00:06:53,878
Det verkar som att det fanns något
kamp. En förorening, tycker jag.

104
00:06:53,878 --> 00:06:56,077
Våldta.

105
00:06:57,757 --> 00:06:59,758
Bara 18.

106
00:07:03,398 --> 00:07:06,238
Kommer du att hjälpa till? Officiellt?

107
00:07:06,238 --> 00:07:07,918
Spelar det någon roll?

108
00:07:07,918 --> 00:07:10,437
Varför ville hon inte träffa mig?

109
00:07:10,437 --> 00:07:11,917
Hon ville inte göra dig upprörd.

110
00:07:14,317 --> 00:07:17,118
Vad gjorde du här med Rachel?

111
00:07:17,118 --> 00:07:19,718
Jag sa ju att jag inte var med Rachel.

112
00:07:22,157 --> 00:07:23,718
Jag är ledsen.

113
00:07:26,238 --> 00:07:32,198
Hon ville ha pengar. För uppdraget,
för det arbete hon utförde.

114
00:07:32,198 --> 00:07:35,718
Och hon kom till dig? Ja.

115
00:07:39,598 --> 00:07:42,157
Steve, man...

116
00:07:46,038 --> 00:07:47,678
Inte lätt för honom, va?

117
00:07:49,237 --> 00:07:51,038
Inte du, så att säga.

118
00:07:52,997 --> 00:07:56,357
Hur mår Helen? Jaha, hon är...

119
00:07:58,637 --> 00:08:01,317
Hon har flyttat ut.

120
00:08:01,317 --> 00:08:03,318
Jag är ledsen.

121
00:08:03,318 --> 00:08:06,157
Du visste. Jag gissade.

122
00:08:06,157 --> 00:08:10,357
Du var aldrig bra på
gömma saker. Du skrattar för mycket.

123
00:08:10,357 --> 00:08:12,357
Dina öron blir röda.

124
00:08:13,957 --> 00:08:16,878
De senaste månaderna
har varit skit, va?

125
00:08:19,117 --> 00:08:21,037
Helen är kvar,

126
00:08:21,037 --> 00:08:26,918
fientliga uppköpsbud, hålla
aktieägare och styrelse nöjda...

127
00:08:32,278 --> 00:08:36,277
Min far byggde
detta företag upp från ingenting.

128
00:08:36,277 --> 00:08:38,118
Kan jag inte bara släppa det, eller hur?

129
00:08:40,877 --> 00:08:42,877
Jag är så ledsen.

130
00:08:43,917 --> 00:08:46,317
Är du säker?

131
00:08:50,918 --> 00:08:53,917
Vad i hela friden gjorde hon DÄR?

132
00:08:53,917 --> 00:08:56,838
Hon hade använt Rachels kreditkort
att boka ett rum.

133
00:08:58,278 --> 00:08:59,557
Harriet!

134
00:08:59,557 --> 00:09:03,078
Gå av mig Kom igen. Jag sa till dig
att bli av med henne. Jag sa till dig!

135
00:09:03,078 --> 00:09:05,797
Harriet... Jag visste det.
Och vad gjorde du?

136
00:09:05,797 --> 00:09:08,598
Du stod där
och stirrade på hennes bröst!

137
00:09:15,517 --> 00:09:18,517
Vad...?

138
00:09:18,517 --> 00:09:21,238
Jag menar, hur?

139
00:09:22,357 --> 00:09:24,757
Tja, det var misstänkt...

140
00:09:24,757 --> 00:09:27,997
Misstänksam?
Min 18-åriga flickas död

141
00:09:27,997 --> 00:09:29,677
är misstänkt?

142
00:09:31,918 --> 00:09:35,518
När vi väl har obduktionen... Nej.

143
00:09:36,557 --> 00:09:38,917
Du skär inte upp henne.

144
00:09:39,997 --> 00:09:41,557
För att ta reda på hur hon dör...

145
00:09:41,557 --> 00:09:42,797
Nej!

146
00:09:43,878 --> 00:09:46,278
Nej. Berätta för honom, Chris.

147
00:09:47,358 --> 00:09:50,438
Gud har tagit henne
och det är bra nog för mig.

148
00:09:50,438 --> 00:09:52,838
Vi vill inte ha dig eller någon

149
00:09:52,838 --> 00:09:55,397
genomföra en obduktion.
Är det klart?

150
00:10:02,598 --> 00:10:04,717
Hur kan de säga nej
till en obduktion?

151
00:10:04,717 --> 00:10:07,078
Det är i händerna på polisen,
är det inte?

152
00:10:07,078 --> 00:10:09,957
I Zambia KAN familjen säga nej.

153
00:10:09,957 --> 00:10:11,998
Vad gör polisen
göra för bevis då?

154
00:10:11,998 --> 00:10:14,238
De gräver upp kropparna.

155
00:10:14,238 --> 00:10:18,517
Är det vad Andrews vill? Deras
dotter grävs upp vid ett senare tillfälle?

156
00:10:18,517 --> 00:10:21,558
Jag ska se om jag får tag
av rättsläkaren. Okej, hejdå.

157
00:10:41,197 --> 00:10:43,477
Sa jag åt dig att komma in?

158
00:10:43,477 --> 00:10:46,837
Hej.
Doktor Harry Cunningham, från London.

159
00:10:48,837 --> 00:10:50,197
jag undrade...

160
00:10:50,197 --> 00:10:52,558
Om du kunde döda fler patienter?

161
00:10:52,558 --> 00:10:54,758
Jag dödade honom inte.

162
00:10:54,758 --> 00:10:58,518
Det är för dig att veta
och jag för att ta reda på det.

163
00:10:58,518 --> 00:11:02,238
Kan jag observera obduktionen?
I vilket syfte?

164
00:11:02,238 --> 00:11:03,917
För att kolla om jag gör rätt?

165
00:11:03,917 --> 00:11:06,997
Jag ifrågasätter inte din erfarenhet
eller... Har du någon aning om hur många

166
00:11:06,997 --> 00:11:09,718
obduktion jag har gjort?

167
00:11:09,718 --> 00:11:13,558
Över 14 000. Snälla, jag lovade
den här pojkens flickvän som jag...

168
00:11:13,558 --> 00:11:15,877
Den där tjejen kom för att träffa mig.

169
00:11:15,877 --> 00:11:18,397
Vad hette hon? Vilken tjej?

170
00:11:18,397 --> 00:11:22,078
Den som de trodde var död
och nu är det inte. Rachel Harrington?

171
00:11:22,078 --> 00:11:25,677
Hon ville att jag skulle göra obduktioner
på några av hennes smittade offer.

172
00:11:25,677 --> 00:11:28,158
Erbjöd mig att betala mig.

173
00:11:28,158 --> 00:11:30,678
Jag har inte tid, sa jag till henne.

174
00:11:32,237 --> 00:11:34,637
Jag kommer inte att stå i vägen.

175
00:11:34,637 --> 00:11:37,317
Av vad? Av obduktionen.

176
00:11:37,317 --> 00:11:39,358
Nej, det gör du inte.

177
00:11:39,358 --> 00:11:41,598
För du kommer inte att vara där.

178
00:12:00,077 --> 00:12:03,757
Du kommer inte att kunna
att utföra obduktionen.

179
00:12:03,757 --> 00:12:06,157
Professor Dalton
har pratat med rättsläkaren.

180
00:12:06,157 --> 00:12:08,077
Hans instruktioner har åsidosatts.

181
00:12:08,077 --> 00:12:11,877
Vem av? Herr Katembula. Regeringen
Minister du träffade i Lusaka.

182
00:12:11,877 --> 00:12:15,478
Varför? Han ser ingen anledning för dig
att göra det. Doktor Phiri är här.

183
00:12:15,478 --> 00:12:18,157
Det här är en potentiell mordutredning.
Naturligtvis.

184
00:12:18,157 --> 00:12:22,198
Både Emils kropp och Bethanys kropp
är kopplade till Rachel Harrington.

185
00:12:26,277 --> 00:12:30,317
Enligt Leo, säkerheten
vakten, Maidstone, har inte dykt upp

186
00:12:30,317 --> 00:12:32,838
för arbete. Vi letar efter honom.

187
00:12:32,838 --> 00:12:36,438
Om vi vet hur Bethany dog,
det hjälper när du frågar honom.

188
00:12:36,438 --> 00:12:38,077
Det skulle vara väldigt trevligt -

189
00:12:38,077 --> 00:12:40,677
men om och när doktor Phiri
gör sin obduktion.

190
00:12:40,677 --> 00:12:43,597
Jag kan göra det nu och berätta
vad du behöver veta.

191
00:12:43,597 --> 00:12:46,317
Åh, det skulle jag väldigt gärna vilja.
Bra.

192
00:12:49,878 --> 00:12:51,917
Men jag kan inte låta dig.

193
00:12:51,917 --> 00:12:53,997
Kom igen, Cosmas.

194
00:12:53,997 --> 00:12:56,237
Rättsläkaren har gett mig tillstånd.

195
00:12:56,237 --> 00:12:59,757
Gör det inte. Titta, om någon får
i trubbel, det kommer att vara jag.

196
00:12:59,757 --> 00:13:01,237
Snälla, Nikki.

197
00:13:09,918 --> 00:13:14,118
Jag ber om ursäkt, men jag har mina order.

198
00:13:14,118 --> 00:13:15,717
Åh, kom igen!

199
00:13:17,278 --> 00:13:19,237
Kosmas!

200
00:13:19,237 --> 00:13:21,757
HANDSKOPP KLICKA

201
00:13:32,198 --> 00:13:35,198
Jag letar efter en kvinna
som heter Cossie.

202
00:13:35,198 --> 00:13:38,558
Cossie. Är det, eh...?

203
00:13:42,037 --> 00:13:44,798
Är du? Är du hennes man?

204
00:13:44,798 --> 00:13:47,358
Ah-ha?

205
00:13:47,358 --> 00:13:49,957
Hon kände Rachel.

206
00:13:49,957 --> 00:13:52,557
Doktor Rachel Harrington
från missionen.

207
00:13:54,358 --> 00:13:57,037
Hon planerade att träffa henne.

208
00:14:01,197 --> 00:14:04,397
Är hon här? Cossie?

209
00:14:04,397 --> 00:14:06,797
Mumena. Va?

210
00:14:08,278 --> 00:14:10,637
Cossie är i Mumena.

211
00:14:10,637 --> 00:14:12,718
Med sin mamma.

212
00:14:15,397 --> 00:14:17,197
Okej, okej.

213
00:14:19,957 --> 00:14:24,038
Skulle det vara okej
om jag tog lite av ditt vatten?

214
00:14:24,038 --> 00:14:28,597
Jag tänkte bara att jag kanske hade det
testat. Om det är ok för dig.

215
00:14:59,397 --> 00:15:02,077
Sian. Blev han mördad då?

216
00:15:03,117 --> 00:15:05,238
Um... Du kan vara ärlig mot mig.

217
00:15:05,238 --> 00:15:07,837
Jag bryr mig inte längre.

218
00:15:07,837 --> 00:15:10,117
De låter mig inte ens observera,
Jag är ledsen.

219
00:15:10,117 --> 00:15:11,838
Varför i helvete inte?

220
00:15:11,838 --> 00:15:15,517
Doktor Phiri kommer att göra ett bra jobb,
Jag är säker. Han verkar väldigt erfaren.

221
00:15:15,517 --> 00:15:17,157
Skulle du ha något emot om jag tog en dusch?

222
00:15:17,157 --> 00:15:19,718
Vad, här? Jag lämnade där vi var.

223
00:15:19,718 --> 00:15:22,518
Jag har inga pengar.
Skulle det vara okej?

224
00:15:22,518 --> 00:15:24,998
Jag stinker. Varför organiserar jag inte
ett rum för dig här?

225
00:15:24,998 --> 00:15:27,597
Nej. Nej. Det vill jag inte. jag, um,

226
00:15:27,597 --> 00:15:29,598
Jag kan sova på golvet.

227
00:15:31,717 --> 00:15:34,558
Vill du sova här?
Du tror att Emil blev mördad.

228
00:15:34,558 --> 00:15:37,158
Tänk om de vill mörda mig?
Ja, tja...

229
00:15:42,238 --> 00:15:44,638
Tycker du att jag är attraktiv?

230
00:15:44,638 --> 00:15:49,237
Ja. Men inte lika attraktiv som Rachel.

231
00:15:53,077 --> 00:15:57,078
Sian, gå och duscha.
Du kommer att må bättre.

232
00:15:57,078 --> 00:15:58,957
Tack, Harry.

233
00:16:02,998 --> 00:16:05,637
Du har varit så snäll.

234
00:16:31,198 --> 00:16:33,798
Rachel? ..Jag igen.

235
00:16:35,397 --> 00:16:40,638
Jag vill bara veta om du lever.
Det är allt.

236
00:16:40,638 --> 00:16:44,717
Vad du än behöver eller vill så finns jag här.

237
00:16:44,717 --> 00:16:47,478
Snälla tro mig.

238
00:16:48,517 --> 00:16:50,998
Jag vet att jag inte har varit mycket av en pappa

239
00:16:50,998 --> 00:16:53,798
och du har all rätt
inte för att ringa tillbaka, men...

240
00:16:55,477 --> 00:16:58,398
..ge mig en sista chans.

241
00:16:58,398 --> 00:17:00,318
Behaga.

242
00:17:01,558 --> 00:17:03,358
Älskar dig.

243
00:17:39,438 --> 00:17:43,237
"Hej, det här är doktor Harry
Cunningham, snälla lämna en m...'

244
00:17:45,757 --> 00:17:48,798
'Hej, det är Nikki,
vänligen lämna ett meddelande.'

245
00:17:51,957 --> 00:17:54,637
Du hade en kniv i handen.
Du hade börjat skära

246
00:17:54,637 --> 00:17:56,678
Miss Andrews kropp öppen.

247
00:17:56,678 --> 00:17:58,437
Hon låg i bårhuset.

248
00:17:58,437 --> 00:18:02,118
Jag hade fått tillstånd. jag
förstå att det hade ersatts.

249
00:18:02,118 --> 00:18:05,517
Om du bara skulle skriva under här.

250
00:18:09,718 --> 00:18:12,918
Jag jobbade som kriminalinspektör
Hamukoma en ynnest, det är mitt jobb.

251
00:18:12,918 --> 00:18:15,558
Besudla en människokropp?

252
00:18:15,558 --> 00:18:19,158
Jag smutsade inte en människokropp!
Sätta sig!

253
00:18:26,157 --> 00:18:30,358
Ibland skär häxdoktorer upp
kroppar och ta ut organ för att frigöra

254
00:18:30,358 --> 00:18:33,877
de onda andarna. Och de kanske säger
för mig att det också var deras jobb.

255
00:18:34,917 --> 00:18:37,957
Är det sant? Är det sant?

256
00:18:37,957 --> 00:18:41,557
Lämna honom! Stanna där du är, fröken!
Du har tillräckligt med problem

257
00:18:41,557 --> 00:18:45,677
utan att vara inblandad med en mördare.
Är Bethany död? Är hon död?

258
00:18:55,197 --> 00:18:58,158
Men snälla, det har du
att låta mig ringa ett samtal!

259
00:18:58,158 --> 00:19:00,517
Er högkommission har varit
medveten om din position.

260
00:19:00,517 --> 00:19:02,238
Nej, snälla!

261
00:19:02,238 --> 00:19:04,477
Inga! Behaga!

262
00:19:11,597 --> 00:19:13,557
Berätta sanningen.

263
00:19:13,557 --> 00:19:16,197
Jag säger sanningen.
Snälla... Argh!

264
00:19:16,197 --> 00:19:17,838
Sanningen!

265
00:19:17,838 --> 00:19:19,277
Argh!

266
00:19:19,277 --> 00:19:21,637
Vem mördade Bethany Andrews?

267
00:19:44,758 --> 00:19:48,518
Jesus! God kväll, professor.

268
00:19:52,798 --> 00:19:55,198
HAN KNACKAR PÅ DÖRREN

269
00:19:57,957 --> 00:20:00,798
Ah. Han är i duschen.

270
00:20:00,798 --> 00:20:02,797
Är han det?

271
00:20:10,717 --> 00:20:14,518
Åh. Hej Leo. Britterna
Högkommissionen ringde precis.

272
00:20:14,518 --> 00:20:16,798
Förresten, det här är, eh,
det är inte... Det är det inte.

273
00:20:16,798 --> 00:20:20,917
Inte om dig.

274
00:20:20,917 --> 00:20:23,917
Vad? Kan vi beställa frukost?

275
00:20:23,917 --> 00:20:27,958
Jag vet inte om dig, Harry,
men jag är jävligt hungrig.

276
00:20:27,958 --> 00:20:31,198
Hon hade ingen annanstans att bo.
Jag erbjöd mig att hitta ett annat rum till henne

277
00:20:31,198 --> 00:20:33,798
men det ville hon inte vara
på egen hand och så...

278
00:20:33,798 --> 00:20:35,518
En skön varm säng för natten, va?

279
00:20:35,518 --> 00:20:38,317
Jag sov på golvet, faktiskt.

280
00:20:40,397 --> 00:20:42,678
Tror jag det? Harry...!

281
00:20:46,278 --> 00:20:47,717
Tack.

282
00:20:47,717 --> 00:20:49,477
För igår kväll.

283
00:20:49,477 --> 00:20:51,437
Den perfekta herren.

284
00:20:51,437 --> 00:20:54,277
Säker resa till Kapstaden.

285
00:20:58,917 --> 00:21:02,197
Kalldusch, var det? Ja, väldigt kallt.

286
00:21:02,197 --> 00:21:04,677
God morgon, hur mår du?

287
00:21:04,677 --> 00:21:06,317
Väl. God morgon. Hej.

288
00:21:06,317 --> 00:21:10,237
Det här är min kollega, professor
Dalton. Det här är doktor Phiri.

289
00:21:10,237 --> 00:21:12,837
Ett nöje att träffa dig, professor.

290
00:21:12,837 --> 00:21:16,038
Skulle du vilja vara med mig idag?

291
00:21:16,038 --> 00:21:17,797
Den där pojkens obduktion.

292
00:21:17,797 --> 00:21:19,398
Men jag trodde du sa...

293
00:21:19,398 --> 00:21:23,198
Jag fick ett meddelande från Lusaka
det på inget sätt

294
00:21:23,198 --> 00:21:25,758
skulle jag ta emot
de brittiska experterna.

295
00:21:25,758 --> 00:21:28,158
På inga villkor.

296
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
DÖRREN KLÄNGER

297
00:21:52,077 --> 00:21:55,878
Jag är väldigt ledsen. Jag tänkte inte
de skulle låsa in dig över natten.

298
00:21:58,398 --> 00:22:01,037
Lite kaffe, frukost?

299
00:22:17,637 --> 00:22:19,757
Vad hände med Maidstone
igår kväll?

300
00:22:19,757 --> 00:22:21,598
Han har erkänt mord.

301
00:22:21,598 --> 00:22:23,877
Jag tror jag skulle erkänna
till allt du ville

302
00:22:23,877 --> 00:22:26,238
om jag hade blivit behandlad så.
Vi slog honom inte.

303
00:22:26,238 --> 00:22:28,237
Jag hörde dig, Cosmas.

304
00:22:28,237 --> 00:22:30,477
Han försökte skada sig själv.

305
00:22:30,477 --> 00:22:34,678
Skyller sig själv.
Vi var tvungna att hålla ner honom.

306
00:22:34,678 --> 00:22:38,317
Tydligen gick Bethany till
Polo Club för att leta efter Rachel.

307
00:22:38,317 --> 00:22:42,918
Maidstone körde dit henne. Hon bokade
en stuga med Rachels kreditkort.

308
00:22:42,918 --> 00:22:45,918
Han trodde att han kunde försöka få
henne full och ha sex med henne.

309
00:22:45,918 --> 00:22:47,958
Hon sa nej. De slogs, hon föll,

310
00:22:47,958 --> 00:22:49,958
slår hennes huvud.

311
00:22:49,958 --> 00:22:52,038
Nikki...

312
00:22:52,038 --> 00:22:54,438
Är du okej?

313
00:22:54,438 --> 00:22:56,557
Är du okej? Säker?

314
00:22:56,557 --> 00:22:59,838
Jag tror att jag har lyckats organisera mig
din frigivning. Hela den här grejen

315
00:22:59,838 --> 00:23:02,918
är löjligt, Leo. Det är orsakat
något av en diplomatisk incident.

316
00:23:02,918 --> 00:23:04,478
Samtal från London.

317
00:23:04,478 --> 00:23:07,358
De insisterar försiktigt på det
vi lämnar landet. Vilka är?

318
00:23:07,358 --> 00:23:10,078
UD, tycker de
det skulle vara i vårt bästa intresse.

319
00:23:10,078 --> 00:23:13,197
Och vad tycker du? jag vet inte.

320
00:23:13,197 --> 00:23:16,237
Jag var på Kafemba igår kväll. Jag är
övertygad om att jag följdes hem.

321
00:23:16,237 --> 00:23:18,637
Det kunde ha varit mer
av dessa bilkapare.

322
00:23:18,637 --> 00:23:20,557
Varför gick du till Kafemba?

323
00:23:20,557 --> 00:23:22,837
Kvinnan som Rachel var menad
att möta liv där.

324
00:23:22,837 --> 00:23:25,918
Och det visar journalerna
hon blev väldigt sjuk för tre månader sedan

325
00:23:25,918 --> 00:23:29,437
och förlorade sitt barn, och fick sedan
gravid igen. Vad hette hon?

326
00:23:29,437 --> 00:23:31,158
Cossie.

327
00:23:31,158 --> 00:23:33,677
Jag pratade med några...

328
00:23:33,677 --> 00:23:36,237
Mannen som hittade benen,
Mizinga Nyirenda.

329
00:23:36,237 --> 00:23:38,358
Hans fru heter Cossie.

330
00:23:43,437 --> 00:23:45,438
Benen var av en kvinna.

331
00:23:45,438 --> 00:23:47,478
HAN ÖVERSÄTAR

332
00:23:47,478 --> 00:23:49,517
Som var runt 40 år gammal.

333
00:23:54,838 --> 00:23:57,197
Hon hade barn. Många barn.

334
00:24:02,878 --> 00:24:06,277
DE TALAR MELLAN SIG SIG

335
00:24:06,277 --> 00:24:10,518
Vad sa du? Jag sa att
bones har pratat med dig.

336
00:24:13,638 --> 00:24:15,798
Ja.

337
00:24:15,798 --> 00:24:17,718
Ja, benen.

338
00:24:17,718 --> 00:24:19,438
De pratar med mig.

339
00:24:20,478 --> 00:24:23,998
Och de säger att den här kvinnan
gick haltande.

340
00:24:30,438 --> 00:24:33,838
Och hon dödades av flera slag
till huvudet, med ett stort blad.

341
00:24:35,958 --> 00:24:38,238
En machete som den
du håller.

342
00:24:43,518 --> 00:24:45,197
Hennes kropp skars upp

343
00:24:45,197 --> 00:24:50,038
och hennes organ extraherades för att frigöras
henne från de onda andarna.

344
00:24:54,797 --> 00:24:57,798
Hennes hjärta... hennes lungor...

345
00:24:57,798 --> 00:25:00,518
hennes mjälte...

346
00:25:00,518 --> 00:25:03,238
allt klippt ut
med vassa små knivar.

347
00:25:08,317 --> 00:25:11,278
Männen måste sätta
deras machetes på marken här.

348
00:25:27,598 --> 00:25:29,758
Vad händer nu?

349
00:25:31,797 --> 00:25:34,518
Vi väntar.

350
00:25:43,718 --> 00:25:48,198
Andebudbärare, berätta för mig
vilken machete dödade denna kvinna.

351
00:25:48,198 --> 00:25:50,958
HAN ÖVERSÄTAR

352
00:26:05,677 --> 00:26:07,238
Jag ger dig mordvapnet!

353
00:26:13,918 --> 00:26:16,838
Häxkonst, doktor Alexander?

354
00:26:18,877 --> 00:26:23,238
Flugor lockas till även
de minsta dropparna blod.

355
00:26:23,238 --> 00:26:24,958
Men jag ser inget blod.

356
00:26:24,958 --> 00:26:28,677
Inte de heller,
men de vet fortfarande att den finns där.

357
00:26:28,677 --> 00:26:30,797
Jag är imponerad.

358
00:26:35,917 --> 00:26:38,398
Tar du inga anteckningar? Jag minns allt.

359
00:26:38,398 --> 00:26:41,037
Till och med från år sedan kan jag minnas.

360
00:26:41,037 --> 00:26:45,438
Vissa säger att det är en gåva från Gud
men jag säger att det är en jävla förbannelse.

361
00:26:46,477 --> 00:26:48,478
HAN SNIFTER
Vad är det för lukt?

362
00:26:49,517 --> 00:26:51,437
Ah, hon.

363
00:26:54,117 --> 00:26:58,518
Jag kan upptäcka tre eller kanske
fyra olika ingredienser.

364
00:26:58,518 --> 00:27:00,198
Verkligen?

365
00:27:00,198 --> 00:27:01,797
Du måste lämna rummet!

366
00:27:01,797 --> 00:27:06,278
Åh. Utanför, andas ut alla dina
andas och kom sedan tillbaka.

367
00:27:06,278 --> 00:27:08,118
Andas inte förrän jag säger det till dig.

368
00:27:21,957 --> 00:27:24,997
Nära. Närmare!
Andas nu in genom näsan.

369
00:27:26,317 --> 00:27:28,758
HAN HOSTAR
Säg mig, snabbt.

370
00:27:28,758 --> 00:27:30,278
Alkohol.

371
00:27:30,278 --> 00:27:32,358
Och? Majs? Bra. Och?

372
00:27:32,358 --> 00:27:34,437
Något som klor.

373
00:27:34,437 --> 00:27:36,198
Nästan säkert blekmedel. Bleka?

374
00:27:36,198 --> 00:27:39,358
När du inte har allt det moderna
utrustning och du har inte råd

375
00:27:39,358 --> 00:27:41,958
att skicka iväg prover -

376
00:27:41,958 --> 00:27:44,638
naturens eget laboratorium.

377
00:27:44,638 --> 00:27:47,797
Men jag tror att vi kommer att göra det
behöver ett laboratorium

378
00:27:47,797 --> 00:27:50,838
för vad som hände med den här unge mannen.
Varför säger du det?

379
00:27:50,838 --> 00:27:52,838
Ser du skummet i hans mun?

380
00:27:53,877 --> 00:27:55,758
Ja.

381
00:27:55,758 --> 00:27:58,758
Lungödem.
Vad beror det på nu, tror du?

382
00:27:58,758 --> 00:28:00,877
Ett prov kommer att behöva testas.

383
00:28:00,877 --> 00:28:03,358
Ursäkta mig, Dr Phiri.

384
00:28:03,358 --> 00:28:05,958
Men vi kanske inte får chansen. Ja?

385
00:28:05,958 --> 00:28:08,037
Mr Katembula att träffa dig, sir.

386
00:28:08,037 --> 00:28:10,038
Jag dröjer inte länge.

387
00:28:12,157 --> 00:28:14,238
Du måste göra det.

388
00:28:14,238 --> 00:28:16,998
Mig? Berätta för ingen att jag frågade dig.
Okej.

389
00:28:16,998 --> 00:28:18,797
Det här är på ditt huvud.

390
00:28:29,958 --> 00:28:34,157
Kanske om du fokuserade
på de nya licenserna. Ja, ja.

391
00:28:34,157 --> 00:28:36,358
Vi måste fokusera. Glöm och fokusera.

392
00:28:36,358 --> 00:28:38,598
Rachel kommer att kontakta dig när och när.

393
00:28:38,598 --> 00:28:42,198
För allt vi vet är hon i Tibet
slåss mot kineserna. Tibet?

394
00:28:42,198 --> 00:28:44,958
En ny orsak. En ny kamp.
Du vet hur hon är.

395
00:28:44,958 --> 00:28:46,758
Inte lika bra som du, av allt att döma.

396
00:28:46,758 --> 00:28:50,238
Sluta med det, Steve. Min dotter
var en mycket attraktiv kvinna.

397
00:28:50,238 --> 00:28:51,838
Och vad?
Tror du att jag knullade henne?

398
00:28:51,838 --> 00:28:55,557
Var du det? Du och Helen. Jag har
försökte rädda det här företaget.

399
00:28:55,557 --> 00:28:57,918
Det är vad jag har gjort.
Och vad har du gjort?

400
00:28:57,918 --> 00:29:00,798
Du ville inte ens ha Rachel
i Zambia. Det sa jag aldrig.

401
00:29:00,798 --> 00:29:03,157
Anledningen till att Helen lämnade mig är inte
eftersom någon brud blixtrade hennes bröst

402
00:29:03,157 --> 00:29:05,438
på mig. Var det vad hon gjorde?

403
00:29:05,438 --> 00:29:07,518
Ska du hjälpa mig eller inte?
Var det det hon gjorde?!

404
00:29:07,518 --> 00:29:10,038
Jag behöver en rapport från dig
anger hur rika dessa fält är.

405
00:29:10,038 --> 00:29:13,158
Full av malm och värdefull
mineralfyndigheter. Men det är de inte.

406
00:29:13,158 --> 00:29:18,357
Jag vet det och du vet det,
men självförtroende föder framgång.

407
00:29:18,357 --> 00:29:22,878
Ursäkta att jag stör dig, mr Ellis, men
en professor Dalton är i receptionen.

408
00:29:22,878 --> 00:29:25,758
Han sa att det var akut. Okej, bra.

409
00:29:30,078 --> 00:29:34,558
Visst, vi ska få dem testade åt dig.
Om det är för mycket besvär... Nej, nej.

410
00:29:34,558 --> 00:29:37,758
Vi har experter här
som gör sånt här hela dagen.

411
00:29:37,758 --> 00:29:40,597
Rachel kom för samma sak.
Företaget är under press

412
00:29:40,597 --> 00:29:43,158
från regeringen. Det är bra.

413
00:29:43,158 --> 00:29:47,998
Att du är här har väckt problem
den vill helst inte konfrontera.

414
00:29:47,998 --> 00:29:51,318
Korruption. Möjlig kontaminering.

415
00:29:51,318 --> 00:29:54,358
Peter är orolig att de inte gör det
låt oss ha de nya gruvlicenserna

416
00:29:54,358 --> 00:29:56,838
de är på väg att utfärda.

417
00:29:56,838 --> 00:29:59,998
Detta företag är mest
framgångsrika i regionen.

418
00:29:59,998 --> 00:30:04,758
Vår vinst och bidrag till
den zambiska ekonomin är oöverträffad.

419
00:30:08,118 --> 00:30:12,038
När vi var i Rachels ålder
vi var fulla av drömmar.

420
00:30:12,038 --> 00:30:14,957
Titta nu på oss - fulla av skit.

421
00:30:46,917 --> 00:30:48,598
Som tidigare. Faran över.

422
00:30:50,998 --> 00:30:53,718
Det var inte vad jag förväntade mig.

423
00:30:55,238 --> 00:30:57,757
Nåja. Värt ett försök.

424
00:30:57,757 --> 00:30:59,797
Det var precis vad Rachel sa.

425
00:30:59,797 --> 00:31:04,477
Om man inte försöker lär man sig inte.
Så vad orsakade utbrottet?

426
00:31:04,477 --> 00:31:13,678
Det här är Zambia, professor. Detta
sånt händer hela tiden.

427
00:31:22,757 --> 00:31:24,877
Cossie var gravid
för några månader sedan.

428
00:31:24,877 --> 00:31:27,397
Hon blev sjuk
och så fick hon ett missfall.

429
00:31:27,397 --> 00:31:29,758
Byborna behandlade henne
som om hon var en häxa.

430
00:31:29,758 --> 00:31:33,638
Så när hon blev gravid
igen kom hon hit istället.

431
00:31:33,638 --> 00:31:37,117
Men hennes man var inte mycket
sugen på idén, och så...

432
00:31:37,117 --> 00:31:38,757
han högg henne i bitar.

433
00:31:38,757 --> 00:31:40,358
För att hon kom för att träffa Rachel
för hjälp?

434
00:31:40,358 --> 00:31:43,238
Och när han fick reda på Rachels
försvinnande och insåg att hans

435
00:31:43,238 --> 00:31:45,997
frun bar Rachels ring,
som Rachel måste ha gett henne,

436
00:31:45,997 --> 00:31:48,198
han dumpade sin frus kropp
vid floden

437
00:31:48,198 --> 00:31:50,438
i hopp om att samla
belöningspengarna.

438
00:31:50,438 --> 00:31:53,918
Enligt Dr Phiri,
Bethany var också gravid.

439
00:31:53,918 --> 00:31:55,838
Visste hennes föräldrar?

440
00:31:55,838 --> 00:31:59,718
Vad tycker du? Så det betyder det
en obduktion gjordes trots allt.

441
00:31:59,718 --> 00:32:01,997
Nej, nej. Doktor Phiri
misstänkte att hon var gravid

442
00:32:01,997 --> 00:32:03,838
och kollade precis hennes livmoder.

443
00:32:03,838 --> 00:32:07,357
Han tror att hon hade druckit
en blandning av kachasu,

444
00:32:07,357 --> 00:32:10,278
den lokala alkoholen och blekmedel,
vilket är en grov zambisk metod

445
00:32:10,278 --> 00:32:12,318
att framkalla ett missfall.

446
00:32:12,318 --> 00:32:14,998
Varför i helvete skulle hon det
välja att göra så?

447
00:32:14,998 --> 00:32:17,037
Jag tror att Rachel skulle hjälpa henne.
De hade planerat

448
00:32:17,037 --> 00:32:19,597
att hon försvann.

449
00:32:23,677 --> 00:32:25,958
Han är ingen idiot, Dr Phiri.

450
00:32:26,998 --> 00:32:28,797
Diamorfin.

451
00:32:28,797 --> 00:32:31,557
Någon måste ha injicerat Emil
med en dödlig dos

452
00:32:31,557 --> 00:32:34,078
bara timmar efter att jag opererat honom.

453
00:32:35,797 --> 00:32:37,597
Kondoleanser.

454
00:32:39,077 --> 00:32:42,198
Vi tänkte att du kanske vill ha dessa.

455
00:32:42,198 --> 00:32:44,158
Rachel.

456
00:32:47,758 --> 00:32:50,277
Måste vara kopplad till Rachel.
Hon skickade meddelandet till honom

457
00:32:50,277 --> 00:32:51,838
att komma och träffa henne.

458
00:32:51,838 --> 00:32:54,357
Eller var det för att han gjorde det
hittat på något?

459
00:32:54,357 --> 00:32:56,797
Han var journalist
letar efter en berättelse.

460
00:32:56,797 --> 00:32:59,518
Och du tror att han hittade en?
Det är fullt möjligt.

461
00:33:02,118 --> 00:33:05,318
Dagen som Rachel försvann
både Cossie och Bethany

462
00:33:05,318 --> 00:33:07,918
var tänkt att träffa henne,
båda var gravida.

463
00:33:08,958 --> 00:33:11,397
Bethany likaså?

464
00:33:11,397 --> 00:33:15,318
Kan Cossies missfall ha
orsakats av sjukdomen?

465
00:33:15,318 --> 00:33:18,198
Hade det något
med vattnet att göra?

466
00:33:18,198 --> 00:33:23,078
Nej, ingenting, proverna kom tillbaka
allt klart, samma som Rachels.

467
00:33:25,117 --> 00:33:26,477
Vad?

468
00:33:33,798 --> 00:33:36,478
Exakt samma.

469
00:33:36,478 --> 00:33:39,438
Fader vår, som är i himlen,

470
00:33:39,438 --> 00:33:43,998
helgat vare ditt namn,
kom ditt rike, ske din vilja,

471
00:33:43,998 --> 00:33:46,078
på jorden som i himlen.

472
00:33:46,078 --> 00:33:49,918
Ge oss i dag vårt dagliga bröd,
och förlåt oss våra överträdelser,

473
00:33:49,918 --> 00:33:52,677
som vi förlåter dem
som överträder oss.

474
00:33:52,677 --> 00:33:56,478
Led oss inte in i frestelse,
men befria oss från det onda.

475
00:33:56,478 --> 00:33:59,557
Ty ditt är riket,

476
00:33:59,557 --> 00:34:03,517
makten och äran,
för alltid och alltid. Amen.

477
00:34:05,077 --> 00:34:07,718
Vad gör han här?!

478
00:34:07,718 --> 00:34:09,957
Historien han gav oss var inte sann.

479
00:34:09,957 --> 00:34:12,838
Vad menar du?
Han erkände att han dödat henne.

480
00:34:12,838 --> 00:34:14,677
Ja.

481
00:34:14,677 --> 00:34:18,278
Men varför skulle han erkänna
till en sådan sak?

482
00:34:18,278 --> 00:34:22,078
Mr Andrews.

483
00:34:22,078 --> 00:34:25,758
Nej. Nej, hon skulle ha berättat för oss
om hon var gravid.

484
00:34:25,758 --> 00:34:29,357
Du sa att hon tyckte om att ha Rachel
att prata med. Att anförtro sig till.

485
00:34:29,357 --> 00:34:31,077
Hon skulle ha kommit till oss.

486
00:34:32,797 --> 00:34:36,958
Om jag inte hade avvisat Rachel,
hon skulle ha hjälpt Bethany.

487
00:34:36,958 --> 00:34:40,838
Hon skulle ha pratat med henne,
sa åt henne att behålla barnet.

488
00:34:40,838 --> 00:34:43,318
Mitt barn. Nej.

489
00:34:43,318 --> 00:34:45,957
Nej. Avvisade du Rachel?

490
00:34:45,957 --> 00:34:49,237
Du sa till mig att hon kom hit
och sedan körde iväg.

491
00:34:49,237 --> 00:34:53,637
Jag fick höra av Mr och Mrs Andrews
det på inget sätt

492
00:34:53,637 --> 00:34:55,478
att släppa in Rachel i anläggningen.

493
00:34:55,478 --> 00:34:58,038
Jag är ledsen,
men du får inte komma in.

494
00:34:58,038 --> 00:35:05,278
Vad menar du, jag får inte komma in?

495
00:35:06,838 --> 00:35:10,518
Rachel hade ordnat
att träffa Cossie.

496
00:35:10,518 --> 00:35:14,438
Hon skulle hjälpa henne. Sortera bort henne.

497
00:35:16,518 --> 00:35:16,558
Jag vet vad det betyder.
Detta är en religiös institution.

498
00:35:16,558 --> 00:35:22,078
Vi får merparten av vår finansiering

499
00:35:25,837 --> 00:35:29,157
från katolska välgörenhetsorganisationer
över hela Amerika och Europa.

500
00:35:29,157 --> 00:35:33,118
Om de hörde
att en av våra egna medarbetare

501
00:35:33,118 --> 00:35:36,678
erbjöd abort... Det gör vi inte
vet att hon skulle ha gjort det.

502
00:35:36,678 --> 00:35:38,677
Det kan ha varit ett sätt
för att få Cossie att komma

503
00:35:38,677 --> 00:35:41,958
till missionen för att prata med henne,
ge henne en kontroll, ge henne råd.

504
00:35:41,958 --> 00:35:44,237
Hur länge har du varit här?

505
00:35:44,237 --> 00:35:46,078
Några dagar, det är allt.

506
00:35:46,078 --> 00:35:48,918
Du är lika dålig som alla andra
som kommer ut här,

507
00:35:48,918 --> 00:35:51,237
tror de vet,
tror att de kan bättre.

508
00:35:54,117 --> 00:35:57,118
Du hade andra anledningar
men för att ha avvisat henne,

509
00:35:57,118 --> 00:35:59,597
gjorde inte du, Harriet?

510
00:36:02,677 --> 00:36:05,637
Vi hade haft veckor, månader...

511
00:36:05,637 --> 00:36:10,718
av Rachel och hennes... idéer
och teorier... och flirta.

512
00:36:10,718 --> 00:36:14,838
Och hennes korståg! Och den dagen...

513
00:36:14,838 --> 00:36:17,677
den dagen var det sista droppen!

514
00:36:17,677 --> 00:36:20,517
Jag ville aldrig
att se henne igen, någonsin.

515
00:36:22,317 --> 00:36:24,757
Bethany sa till mig att du visste.

516
00:36:24,757 --> 00:36:28,197
Hon berättade för mig. Hon sa att du frågade henne
om hon var gravid.

517
00:36:28,197 --> 00:36:30,037
Och hon sa nej, det var hon inte.

518
00:36:30,037 --> 00:36:32,958
Hon sa att du visste
men du kunde inte prata om det.

519
00:36:32,958 --> 00:36:35,597
Och hon behövde Rachel,
men du skickade bort henne.

520
00:36:35,597 --> 00:36:37,717
Du fick mig att skicka iväg henne!

521
00:36:37,717 --> 00:36:40,038
Och nu Bethany...

522
00:36:40,038 --> 00:36:43,117
och min baby, de är döda.

523
00:36:50,998 --> 00:36:53,917
Okej, låt mig få det här klart.

524
00:36:53,917 --> 00:36:57,438
Exakt vilken tid gjorde Cossie
komma till missionen?

525
00:36:59,838 --> 00:37:01,717
På morgonen.

526
00:37:02,838 --> 00:37:06,278
Du sa att hon kom efter Rachel
hade lämnat. Vad spelar det för roll?!

527
00:37:06,278 --> 00:37:07,998
Det är klart att det spelar någon roll.

528
00:37:07,998 --> 00:37:11,718
Jag har förlorat en dotter också, du vet.

529
00:37:13,278 --> 00:37:17,038
Det var mitt på dagen när Rachel kom.

530
00:37:18,997 --> 00:37:20,878
Barnen skulle på lunch.

531
00:37:22,998 --> 00:37:25,517
Och vilken tid ringde Rachel dig,
Mr Harrington?

532
00:37:25,517 --> 00:37:28,677
36 minuter över 12.
Och du säger att hon var på väg västerut?

533
00:37:30,637 --> 00:37:33,797
Jag föreslår att vi ses
hur långt vi kommer på 36 minuter.

534
00:37:43,357 --> 00:37:46,198
Drygt 30 minuter
från missionen.

535
00:37:46,198 --> 00:37:49,477
Mulonga flyktingläger.

536
00:37:49,477 --> 00:37:52,638
Rachels dagbok säger de
hade sjukdomen här.

537
00:37:52,638 --> 00:37:54,117
Hon kom hit de flesta söndagar.

538
00:38:00,718 --> 00:38:03,237
Vi söker min dotter...

539
00:38:03,237 --> 00:38:04,918
Doktor Rachel.

540
00:38:04,918 --> 00:38:07,477
Har du sett den här damen,
Doktor Rachel?

541
00:38:18,157 --> 00:38:21,997
Ursäkta mig, jag behöver bara lite
vatten, kan jag?

542
00:38:23,038 --> 00:38:25,237
Jag är ledsen, jag menar inte att hoppa in.

543
00:38:25,237 --> 00:38:26,878
Tack.

544
00:38:26,878 --> 00:38:28,918
Har du sett den här kvinnan? Denna kvinna?

545
00:38:28,918 --> 00:38:31,957
Har du sett den här kvinnan?

546
00:38:34,998 --> 00:38:38,878
Vad? Harrys jacka.
Ursäkta mig. Ursäkta mig!

547
00:38:40,158 --> 00:38:44,198
Den här jackan.
Var fick du tag i det?

548
00:38:44,198 --> 00:38:45,798
HAN ÖVERSÄTAR

549
00:38:45,798 --> 00:38:49,558
Jag köpte den. Får jag fråga var?

550
00:38:49,558 --> 00:38:51,517
De kom till lägret.

551
00:38:51,517 --> 00:38:54,958
Bilkaparna måste ha sålt den
till honom. Vill du ha tillbaka dina kläder?

552
00:38:54,958 --> 00:38:58,278
Nej, nej, nej. Kvinnan som pratade med
vi, som var en av bilkaparna,

553
00:38:58,278 --> 00:39:01,597
hon sa det doktor Rachel
hade hjälpt människor som dem.

554
00:39:01,597 --> 00:39:06,238
Vet du var de är
folk som sålde det här till dig? Inga?

555
00:39:09,837 --> 00:39:12,198
Du tror bilkaparna
dödade Rachel?

556
00:39:12,198 --> 00:39:14,518
Nej, men de kanske vet
vad hände med henne.

557
00:39:19,077 --> 00:39:22,118
den har en bucklig vinge.

558
00:39:27,198 --> 00:39:29,878
Nikki...?

559
00:39:29,878 --> 00:39:32,398
Det är min klänning!

560
00:39:34,918 --> 00:39:38,077
Behaga. Vi vet att de kom
här för att sälja dessa saker till dig.

561
00:39:38,077 --> 00:39:39,757
Berätta gärna vad du vet.

562
00:39:39,757 --> 00:39:42,757
Berätta vad du vet!

563
00:39:42,757 --> 00:39:45,078
Nej, nej, vänta! Vänta!

564
00:39:45,078 --> 00:39:47,197
Komma tillbaka!

565
00:39:47,197 --> 00:39:49,797
Vänta! Komma tillbaka! Stopp!

566
00:39:54,437 --> 00:39:56,437
Vi vill bara prata med dig!

567
00:40:15,798 --> 00:40:17,998
SKYPEN

568
00:40:27,358 --> 00:40:29,958
Hjälp mig!

569
00:40:29,958 --> 00:40:31,718
Jag letar efter min dotter!

570
00:40:31,718 --> 00:40:34,078
Snälla, hjälp mig!

571
00:40:35,158 --> 00:40:38,038
Hon försökte hjälpa dig.

572
00:40:38,038 --> 00:40:41,758
När människor dog,
hon kom till mig för att testa vattnet.

573
00:40:41,758 --> 00:40:43,237
Jag sviker henne.

574
00:40:44,278 --> 00:40:46,318
Jag sviker DIG.

575
00:40:51,958 --> 00:40:54,797
Det här var hennes Land Rover.

576
00:40:54,797 --> 00:41:00,397
Men människorna som sålde dig
dessa kläder, de körde den.

577
00:41:00,397 --> 00:41:03,958
De måste ha stulit den.
De kan ha dödat henne.

578
00:41:03,958 --> 00:41:06,037
Nej.

579
00:41:06,037 --> 00:41:08,517
Det var inte vad som hände.

580
00:41:27,957 --> 00:41:31,318
Jag kommer att vara i Lusaka för
aktieägare om ungefär en timme.

581
00:41:31,318 --> 00:41:33,317
Ja. Jag flyger dit.

582
00:41:33,317 --> 00:41:37,477
Steve har gjort en ny undersökning och
det ser väldigt, väldigt lovande ut.

583
00:41:48,918 --> 00:41:51,277
Jag tror att hon är det
berättar sanningen för oss.

584
00:41:51,277 --> 00:41:54,198
Land Rover var här. Och det
ser ut som om det fanns ett annat fordon

585
00:41:56,278 --> 00:42:00,557
OK. Om du flydde ifrån
någon, vilken väg skulle du gå?

586
00:42:00,557 --> 00:42:03,318
På det sättet. Ja, jag också.

587
00:42:03,318 --> 00:42:06,597
Varför? Mindre chans
ett fordon kan följa efter dig.

588
00:42:30,997 --> 00:42:32,838
Harry...

589
00:43:07,238 --> 00:43:08,717
Åh, herregud.

590
00:43:18,117 --> 00:43:21,718
Tror du att hon kom hit?
Var fan ska vi börja?

591
00:43:21,718 --> 00:43:23,838
Därnere.

592
00:43:30,958 --> 00:43:33,718
Bastards!
Snälla Stephen, lämna detta till oss!

593
00:43:33,718 --> 00:43:36,198
Kom undan, dina jävlar!

594
00:43:40,518 --> 00:43:42,958
Stephen, vi kan ta itu med det här! Inga!

595
00:43:45,517 --> 00:43:48,597
Gå med Cosmas och vänta. Det gör du inte
förstå. Det är min dotter.

596
00:43:48,597 --> 00:43:50,438
Det vet vi inte, mr Harrington.

597
00:43:50,438 --> 00:43:52,517
Det är min Rachel! Stefan,
lämna detta till oss. Min Rachel!

598
00:43:52,517 --> 00:43:54,598
Vi kommer att ta hand om henne.
Min Rachel!

599
00:43:54,598 --> 00:43:57,157
Vi tar hand om henne.

600
00:43:57,157 --> 00:43:59,397
Min Rachel! Rac-chel, Rachel!

601
00:44:38,557 --> 00:44:42,198
Hon måste ha gömt sig här
och blödde ihjäl.

602
00:44:51,958 --> 00:44:54,358
FLYGOR BUZZ

603
00:45:04,477 --> 00:45:07,757
Desinficera dina händer. Tack.

604
00:45:15,277 --> 00:45:17,637
Rachel? 'Pappa!'

605
00:45:17,637 --> 00:45:21,238
"Jag ska gå in på ett möte." jag
bry dig inte om vad du gör.

606
00:45:21,238 --> 00:45:25,318
"Jag har verkligen inte tid med det här."
Inte jag heller. Inte någon av oss heller.

607
00:45:25,318 --> 00:45:27,678
"Jag ringer tillbaka."

608
00:45:27,678 --> 00:45:29,478
Pappa, snälla!

609
00:45:29,478 --> 00:45:31,717
TELEFONEN GÅR DÖD

610
00:45:41,718 --> 00:45:43,797
Ursäkta...?

611
00:45:43,797 --> 00:45:47,277
Vattenprover från
flyktingläger i Mulonga.

612
00:45:47,277 --> 00:45:48,957
Jag har varit
bad att titta på dem igen.

613
00:45:50,838 --> 00:45:52,518
Du gjorde inte det sista, eller hur?

614
00:45:52,518 --> 00:45:56,638
De kom alla ut likadant.
Faran över.

615
00:45:56,638 --> 00:45:59,718
Konstig. Tycker du inte?

616
00:45:59,718 --> 00:46:02,477
Sex prover från sex
olika byar.

617
00:46:02,477 --> 00:46:05,357
Du kan förvänta dig några variationer.

618
00:46:05,357 --> 00:46:07,357
Anomalier.

619
00:46:11,838 --> 00:46:15,117
Gjorde, erm,
Mr Ellis ber dig göra det här?

620
00:46:15,117 --> 00:46:17,238
Ja. Han har precis lämnat till Lusaka.

621
00:46:17,238 --> 00:46:20,677
Ville ha resultaten
till bolagsstämman.

622
00:46:20,677 --> 00:46:26,118
U238, U234, U235...

623
00:46:44,557 --> 00:46:48,557
Nu har ni alla haft en chans
att titta på siffrorna för det sista

624
00:46:48,557 --> 00:46:52,557
sex månader. Nu, vad vi är
fråga är att utdelningen ska behållas

625
00:46:52,557 --> 00:46:56,838
tillbaka för att investera i de nya områdena
som, som du kan se, är förutspådda

626
00:46:56,838 --> 00:46:59,517
för att tjäna företaget och dig,
aktieägarna, åtminstone...

627
00:46:59,517 --> 00:47:01,878
Vilka nya fält är det här, Peter?
Stefan?

628
00:47:03,678 --> 00:47:05,958
Jag skulle vilja presentera
Stephen Harrington.

629
00:47:05,958 --> 00:47:09,238
För er som inte känner honom,
han är mannen som berättar för oss

630
00:47:09,238 --> 00:47:13,398
var man ska gräva och
vad vi kan hitta när vi har grävt.

631
00:47:13,398 --> 00:47:17,037
Jag tror att alla känner mig.
Jag är Rachel Harringtons pappa.

632
00:47:17,037 --> 00:47:19,918
Ja, som ni säkert alla vet,
Stefans dotter

633
00:47:19,918 --> 00:47:21,957
har mycket tråkigt nog försvunnit.

634
00:47:21,957 --> 00:47:24,318
Inte mer. Inga?

635
00:47:24,318 --> 00:47:26,878
Hon har hittats, Peter.

636
00:47:26,878 --> 00:47:29,878
Tja, det är... utmärkta nyheter!

637
00:47:29,878 --> 00:47:31,957
Jag vill tacka dig, Peter,

638
00:47:31,957 --> 00:47:34,957
och företaget för din hjälp.

639
00:47:34,957 --> 00:47:38,757
Det var Peter som föreslog
Jag kontaktar hans gamla skolkamrat,

640
00:47:38,757 --> 00:47:41,718
Doktor Nikki Alexander,
och hennes kollegor i London.

641
00:47:41,718 --> 00:47:44,678
Stefan,
om vi bara kan avsluta detta möte.

642
00:47:44,678 --> 00:47:47,397
Du ville ha uppdaterade rapporter
på de nya fälten.

643
00:47:47,397 --> 00:47:50,317
Jaha... aktieägarna
är medvetna om...

644
00:47:50,317 --> 00:47:52,078
Uran?

645
00:47:52,078 --> 00:47:54,838
U238, U234 och U2...

646
00:47:54,838 --> 00:47:57,277
Uran, guld, koppar, basalt, tenn.

647
00:47:57,277 --> 00:47:59,638
Allt finns där. En mycket rik ådra.

648
00:47:59,638 --> 00:48:03,318
Rachel visste om uranet,
gjorde hon inte?

649
00:48:06,957 --> 00:48:11,437
Stephen, man, snälla, jag är säker på att vi
kan lösa detta efter mötet.

650
00:48:11,437 --> 00:48:13,317
Var det därför du ville ha henne död?

651
00:48:18,997 --> 00:48:21,238
Jag var med dig den dagen hon ringde.

652
00:48:21,238 --> 00:48:23,197
Dagen hon försvann.

653
00:48:23,197 --> 00:48:26,637
Rachel är här, Peter.

654
00:48:26,637 --> 00:48:28,638
Här.

655
00:48:37,518 --> 00:48:39,597
Rachel är här.

656
00:49:11,197 --> 00:49:12,998
Vad hände, Peter?

657
00:49:12,998 --> 00:49:16,237
Det är inte så illa som du tror.

658
00:49:16,237 --> 00:49:18,997
Det kommer inte vara så svårt
att berätta för mig då.

659
00:49:24,318 --> 00:49:27,358
Berätta för oss.

660
00:49:27,358 --> 00:49:32,638
Företaget hade haft det kämpigt
i månader. Ett år, kanske.

661
00:49:32,638 --> 00:49:36,197
Stephen hade upptäckt en mycket rik
källa till uran.

662
00:49:36,197 --> 00:49:39,117
Jag visste att vi inte kunde bryta det,
vi hade ingen licens

663
00:49:39,117 --> 00:49:41,037
eller internationellt godkännande

664
00:49:41,037 --> 00:49:43,198
men, eh,

665
00:49:43,198 --> 00:49:45,558
Jag visste också att vi inte hade...inget val.

666
00:49:48,478 --> 00:49:50,518
Jag satte in några migrantarbetare.

667
00:49:50,518 --> 00:49:55,437
De åt och sov i anläggningen.
Kineserna försåg arbetarna,

668
00:49:55,437 --> 00:49:59,718
lastbilarna, sättet att få
uranet ut ur landet.

669
00:49:59,718 --> 00:50:05,478
Och de betalade ett mycket bra pris.
De höll oss flytande.

670
00:50:05,478 --> 00:50:10,038
Och så var det en olycka.
För sex-sju månader sedan.

671
00:50:10,038 --> 00:50:14,518
För att utvinna uran från malmen,
du behöver en jäkla massa vatten

672
00:50:14,518 --> 00:50:17,037
och floden Kafue
var perfekt, men...

673
00:50:19,398 --> 00:50:22,917
..under processen fanns det
en liten läcka tillbaka i floden.

674
00:50:22,917 --> 00:50:27,037
En "liten läcka" som var ansvarig
för över 100 mäns död,

675
00:50:27,037 --> 00:50:30,558
kvinnor och barn, för att inte tala om
missfallen och dödsfödslarna.

676
00:50:30,558 --> 00:50:32,517
Ja.

677
00:50:32,517 --> 00:50:36,998
En läcka som inte upptäcktes
tills Rachel kom.

678
00:50:36,998 --> 00:50:41,318
"Pappa är en riktig tönt
allt detta, varför kan han inte bara vara'

679
00:50:41,318 --> 00:50:43,798
en normal pappa för en förändring
och göra det jag vill att han ska göra?

680
00:50:43,798 --> 00:50:46,958
Oroa dig inte för honom.

681
00:50:46,958 --> 00:50:50,478
Jag ska testa dem åt dig.

682
00:50:50,478 --> 00:50:52,278
Det kommer att vara vår lilla hemlighet.

683
00:51:06,238 --> 00:51:09,438
När testerna kom tillbaka negativa,
började hon skrika

684
00:51:09,438 --> 00:51:12,637
och skriker om
statlig korruption, försummelse,

685
00:51:12,637 --> 00:51:16,397
hur ingen gjorde någonting
att hjälpa dessa stackars döende människor.

686
00:51:16,397 --> 00:51:21,638
Och så provade hon...
ett annat tillvägagångssätt.

687
00:51:45,438 --> 00:51:47,038
Här är Rachel!

688
00:52:22,278 --> 00:52:27,318
Hej. Jag får bara något
för Mr Ellis. Är det okej?

689
00:52:44,917 --> 00:52:47,358
Hej, var det så illa?
Vet min far?

690
00:52:47,358 --> 00:52:50,518
Om dig och mig? Shit, det hoppas jag inte!
Om uran.

691
00:52:50,518 --> 00:52:52,597
Vet han det?

692
00:52:56,317 --> 00:52:58,117
Drogade du min drink?

693
00:52:58,117 --> 00:52:59,838
Berätta bara för mig. Vet han det?

694
00:52:59,838 --> 00:53:03,358
Rachel... Jesus, Rachel!

695
00:53:11,397 --> 00:53:13,758
Skaffa mig säkerhet. Nu!

696
00:53:28,918 --> 00:53:31,198
Åh...!

697
00:54:03,198 --> 00:54:06,398
Beställde du hennes mord, Peter?

698
00:54:06,398 --> 00:54:09,118
Niks...

699
00:54:09,118 --> 00:54:11,038
Säg att du inte gjorde det
döda henne själv?

700
00:54:11,038 --> 00:54:13,078
Jag beordrade inte att hon skulle dödas.

701
00:54:13,078 --> 00:54:16,758
Jag, jag sa åt dem att ta med henne
tillbaka till gruvan. Och gör vad?

702
00:54:19,398 --> 00:54:22,318
Rachel! Vad gör du?

703
00:54:22,318 --> 00:54:24,318
Vad?

704
00:54:29,197 --> 00:54:32,237
Du förstår inte
hur jag kände för henne.

705
00:54:32,237 --> 00:54:33,757
Åh, det tror jag att jag gör.

706
00:54:33,757 --> 00:54:36,318
Jag tänkte ge henne ett erbjudande,

707
00:54:36,318 --> 00:54:40,638
för att finansiera uppdraget, hennes egen medicinska
program, vad hon ville.

708
00:54:40,638 --> 00:54:42,558
Och tror du hon
skulle ha accepterat det?

709
00:54:42,558 --> 00:54:45,118
Föroreningen hade lokaliserats
och gjorde säkert, det gick aldrig

710
00:54:45,118 --> 00:54:48,357
att hända igen. Så varför döda Emil?
Jag vet ingenting om Emil.

711
00:54:48,357 --> 00:54:50,437
Varför köra ner en 23-åring...?

712
00:54:50,437 --> 00:54:53,118
Du sa till mig, Niks.

713
00:54:53,118 --> 00:54:56,437
Du sa till mig att han visste vad som hände.
Jag var tvungen att göra något.

714
00:54:56,437 --> 00:55:00,678
För att rädda företaget,
att...att rädda allt!

715
00:55:00,678 --> 00:55:04,638
Så det var MITT fel att han blev injicerad
med tillräckligt med heroin för att döda honom?

716
00:55:10,558 --> 00:55:12,678
Varför tog du mig hit?

717
00:55:14,718 --> 00:55:19,518
Steve skulle fråga kriminaltekniker
kille från Sydafrika att komma över.

718
00:55:19,518 --> 00:55:21,837
Och vad?

719
00:55:21,837 --> 00:55:25,597
Du trodde lille Niks
skulle inte klara jobbet?

720
00:55:28,198 --> 00:55:33,238


721
00:55:33,238 --> 00:55:37,078


722
00:55:37,078 --> 00:55:41,157


723
00:55:41,157 --> 00:55:45,277


724
00:55:45,277 --> 00:55:49,317


725
00:55:49,317 --> 00:55:52,957


726
00:55:52,957 --> 00:55:56,478


727
00:55:56,478 --> 00:56:00,877


728
00:56:00,877 --> 00:56:05,197


729
00:56:05,197 --> 00:56:09,277


730
00:56:09,277 --> 00:56:13,677


731
00:56:13,677 --> 00:56:17,758


732
00:56:17,758 --> 00:56:21,757


733
00:56:21,757 --> 00:56:25,558


734
00:56:25,558 --> 00:56:29,758


735
00:56:29,758 --> 00:56:34,398


736
00:56:34,398 --> 00:56:39,398


737
00:56:39,398 --> 00:56:44,237


738
00:57:15,838 --> 00:57:19,318
Vi brukade komma hit,
Rachel och jag,

739
00:57:19,318 --> 00:57:21,158
när hon var liten.

740
00:57:22,237 --> 00:57:26,077
Jag lovade henne att vi skulle bygga
ett hus här, en dag.

741
00:57:26,077 --> 00:57:27,558
Det kan du fortfarande göra.

742
00:57:29,518 --> 00:57:32,437
VAD ÄR dina planer?

743
00:57:32,437 --> 00:57:34,437
Kanske dags att gå vidare.

744
00:57:35,998 --> 00:57:39,318
Jag vet inte hur du kunde
någonsin tänka på att lämna här.

745
00:57:39,318 --> 00:57:41,917
Jag kan inte fatta hur mycket
Jag har missat det.

746
00:57:43,957 --> 00:57:46,437
Väl...

747
00:57:46,437 --> 00:57:48,478
Tack.

748
00:57:50,077 --> 00:57:51,438
Adjö.

749
00:57:51,438 --> 00:57:55,357
Tack för allt ditt arbete.
Lycka till.

750
00:57:55,357 --> 00:57:57,357
Lycka till. Du också.

751
00:58:23,838 --> 00:58:25,997
Bäst att vi går tillbaka.

752
00:58:32,037 --> 00:58:33,877
Hålla fast.

753
00:58:36,958 --> 00:58:39,637
Vad gör du? Åh, ja.

754
00:58:39,637 --> 00:58:42,037
Överraskning.

755
00:58:46,518 --> 00:58:49,438
Du sa att du aldrig sett
en elefant!

756
00:58:54,678 --> 00:59:01,838


757
00:59:01,838 --> 00:59:09,638


758
00:59:09,638 --> 00:59:12,837
avskrift:choklad
synk: tips